投稿者: 悠翠

※Traduction français ci-dessous

2021年9月4日、5日とケベックシティで行われた第８回モンドカーニバルに参加する機会をいただきました。初めての参加で要領がわからず戸惑う点もありましたが、無事に二日間のキオスク出展を終えることができました。メイン会場から離れた場所にあったため来場者がまばらな状況でしたが、その中でも多くの方に立ち止まっていただき書作品、書道用品、文房具を手に取ってご覧いただくことができました。また体験コーナーでは筆ペンを使ってひらがなまたはカタカナでご自身のお名前を書いていただきました。筆ペンを初めて目にした方ばかりで皆様「これが私の名前なの？」と楽しんでいらっしゃいました。短い時間でしたが少しでも日本文化そして書道を身近に感じていただけたかなと思います。

後援：ケベックー日本友好協会

Bonjour.

J’ai participé au festival de la 8e édition de Mondokarnaval le 4 et 5 septembre en 2021 pour présenter le Japon. Tout était nouveau pour moi mais je crois que tout c’est bien passé. Il y avait plusieurs personnes qui ont visité notre kiosque et ils ont été amusé par la culture du Japon et la calligraphie japonaise. J’ai organisé aussi un atelier de calligraphie japonaise. Comment écrire votre prénom en japonais avec un FUDEPEN.

Merci ： L’association d’amitié Québec-Japon

悠翠

※Traduction français ci-dessous

お久しぶりです。

コロナが始まって以降すべての書活動を休止しておりましたが、この度ご縁があり世界各国の芸術と文化の祭典【第８回モンドカーニバル】に参加させていただくことになりました。ケベック日本友好協会が出展する日本文化キオスクにて書道のブースを担当します。お時間がございましたらぜ遊びに来てください。お待ちしております。

2021年9月4日(土)、5日(日)、6日(月)

PLACE FLEUR DE LYS (552 Boulevard Wilfrid-Hamel,Québec,QC G1M 3E5)にて日本文化キオスク(折り紙、書道、茶道)を出展

私が担当する書道アトリエは、4日、5日の両日12:00〜14:00です。日本文化キオスクはショッピングセンターFleur de Lys内のSportsExpert付近です。

イベントの詳細はこちらの公式HPをご確認ください。

https://www.mondokarnaval.com/

ワクチンパスポート提示対象のイベントとなっております。ご来場の際は事前にアプリ等のご準備をお願いいたします。https://youtu.be/uX7p_VgJdWY

—————♪( ´▽｀)—————

Bonjour !

Pendant longtemps j’ai fermé mes cours de la calligraphie japonaise et d’autre activité à cause de COVID-19, mais je vais vous annoncer une bonne nouvelle !!

Je vais participer au festival【la 8e édition de MondoKarnaval 】avec l’association d’amitié Québec-Japon. MondoKarvanal se tiendra les 4,5 et 6 septembre à Place Fleur de Lys. Nous aurons un kiosque les 4 et 5 septembre afin de présenter le Japon ( l’origami, la calligraphie et la cérémonie du thé).

Moi, bien sûr, je vais faire l’atelier de la calligraphie japonaise.

Les 4 et 5 septembre en 2021.

À Fleur de Lys. (proche de SportsExperts)

552 Boulevard Wilfrid-Hamel,Québec,QC G1M 3E5

◆L’atelier de la calligraphie japonaise de 12:00 à 14:00.

Venez en grand nombre !!

Confirmez-vous le site officiel.

https://www.mondokarnaval.com/

【Attention!】

Vous avez besoin de l’application VaxiCode ou en format papier ou PDF sur votre appareil mobile.

https://youtu.be/uX7p_VgJdWY

Merci.

土曜日の夜はぜひファナマンガへ！

面白いイベントに参加させていただきます。

Venez vous me voir le 22 février à Fanamanga ! Il y a quelques choses d’intéressant !

Le 13 novembre 2019,

J’ai fait une activité pour les étudiantes de l’école secondaire de Rochebelle. Nous avons écrit 雪（la neige）夢（le rêve）en KANJI et aussi leur prénom. Pour une première oeuvre, c’est réussi. N’est-ce pas ??

2019年11月13日

ロッシュベル校で日本語を学んでいる学生さんたちに書道のアクティビティを行いました。みんな筆を持つのが初めてだったので「やったー！」と大興奮でした。先生はそれだけでもう嬉しいです（笑）雪と夢を漢字で書き、自分の名前も添えました。他にも好きな漢字を書いたり、イラストを描いたり。とっても上手ですよね？

悠翠

C’était la première activité que je suis retourné à Québec J’ai enseigné la calligraphie de japonais à l’université Laval. Les étudiants ont choisi 【漢字（KANJI）】préféré puis ils ont écrit librement. C’est super

一時帰国よりケベックに戻ってきて最初のお仕事は、大学で日本語を学んでいるみなさんへの書道アクティビティでした。それぞれ好きな漢字を選んで自由に書いてもらいました。筆で文字を書く楽しさを短い時間でしたが少しでも感じていただけたなら幸いです

悠翠

Vous vous êtes amusés à l’atelier de calligraphie??Je suis vraiment émue. Vous êtes tellement super !! Beaucoup de gens ont demandé à écrire leur nom. Donc je vais organiser une nouvelle activité. Merci beaucoup et à la prochaine fois.

書道アトリエ楽しんでいただけましたでしょうか。みなさん初めてとは思えない筆運びで感動しました。自分の名前を書いてみたい！という方が多かったので、またそのようなイベントを開催できたらと考えております。お越しくださったみなさん、ありがとうございました。

悠翠